HÄXORNA I EASTWICK
Du behöver inte komma om du inte vill.
Jo, jag vill. Jag har bara tusen saker jag måste göra först.
Vad är det här, mamma?
- Jordnötssmör. - Med vadå?
Jordnötssmör och sylt.
Vadå för sylt?
Zucchini-sylt.
Hur går det?
Bara bra, Walter.
Jag önskar att vi hade råd att ha dig på heltid.
Jag med, särskilt nu.
Är det klart med skilsmässan än?
Ja, idag. Tack.
Slår vi våra kloka huvuden ihop kanske vi kan ordna upp saker och ting.
Ja, då fortsätter vi.
Ett, två, tre, fyra...
Underbart. Tack så mycket, Felicia.
Vi uppskattar att ni tagit er tid att komma hit idag.
En applåd för vår mest framstående ombudsman...
...eller ombudskvinna eller ombudsperson, Felicia Alden.
Tack, barn, och miss Spofford.
Jag ser att vi har arbete ordnat för oss.
I denna tid av uppluckrande värden...
...och förlorade seder och bruk...
...när våra barn dagligen utsätts...
...för skilsmässa, separation och sönderslitna familjer...
...är det lugnande att tänka tillbaka på den tiden...
...när en familj som Lenox kämpade tillsammans.
Den tidens värden, förkroppsligade i en man som major Lenox...
Män som slet hela sina liv...
...för att barnen skulle få mat, kläder och utbildning.
Familjerna gick igenom stora svårigheter...
...men behöll ändå sin ära...
...sin värdighet och sin tro på Gud.
Vi är samma människor som de. Samma kroppar, själar...
...händer och fötter som våra fäder...
...när vi slåss mot det moderna livets lastbarhet.
Vad förenade dessa människor?
Vad gjorde dem...
...till en enda kropp istället för en samling individer.
Ett band...
...som höll dem samman, såsom det håller oss samman idag.
Detta band har motstått alla prövningar...
...och finns djupt i vårt medvetande.
En varaktig kärlek till friheten.
För denna kärlek till friheten...
...slogs våra förfäder, nybyggarna. De var få och med knappa medel...
...utkämpade de kriget för självständighet...
...mot det som då var världens mäktigaste imperium.
För kärleken till frihet...
...tämjde våra förfäder en vidsträckt vildmark...
...och mötte tappert prövningar...
...tämjde en vidsträckt vildmark och mötte tappert prövningar...
...som ibland var bortom...
Mötte tappert prövningar, som ibland var bortom den mänskliga gränsen.
Följ med mamma.
Friheten får aldrig tas för given. Vi tackar Gud...
Hej, kom in. Janey, kom igen.
Otroligt vad det regnar!
Ända sen morse.
Det fick i alla fall tyst på Walter.
Samma gamla tråkiga, pompösa tal.
Jag trodde han aldrig skulle sluta. Jag önskade att något skulle hända.
- Jag tänkte precis samma sak. - Gjorde du?
Jag tänkte på hur vi svettades allihop och hur skönt det vore att bara gå därifrån.
Och sen började det regna.
- Han ljuger och bedrar. Han förtjänar det. - Jag pratar inte om Walter.
Tycker du inte att det är konstigt att vi...
Vi tänkte på samma sak, samtidigt. Än sen då?
Vi kommer inte med i TV för det.
Jag tycker vi tar en drink.
Bra förslag, Janey!
Han stötte på mig förra veckan.
Jag mår illa bara av att tänka på det!
Han ger inte upp lätt, så...
Det var mitt på dagen och hans fru stod bara några meter bort!
Stackars kvinna.
I helvete heller! Varför står hon ut med det? Karln är en nazist.
Tror du att de fortfarande gör det?
- Ja. - Verkligen?
Hoppas att hans kuk är större än hans IQ.
- En gång i veckan. Han berättade det. - Så det sa han?
Annars börjar hon att kasta saker.
Det är i alla fall någon som får något en gång i veckan.
Ja, halsbränna.
Jag glömmer jämt hur många kalorier det är i en sån här.
Två minuter på läpparna-
-för alltid på höfterna.
Och grattis.
Tack.
Åh, herregud, ja. Din skilsmässa.
Från och med idag är jag en fri kvinna.
- Välkommen i gänget. - Tackar.
Nu börjar jag igen-
Det är över. Det kommer att gå bra.
Det är en början, inte ett slut. Eller hur, Alex?
Dessutom har vi ju varandra.
Ta lite mer martini.
- Tog du med dig korten? - Skulle jag det?
- Jag har dem. - Då sätter vi igång!
Det känns som jag är otrogen-
-bara jag ens tänker på det.
Monty stack och lämnade dig med fem barn.
- Sex. - Börja inte nu, Alex.
Hennes man lämnade henne för att hon har för många barn.
- Det är hans problem. - Nu förenklar du allt.
Din lämnade dig för att du inte kan få några.
Nu förenklar du verkligen.
Det har inte med saken att göra.
Vad jag menar är att det inte är ditt fel.
Det spelar ingen roll vems felet är. Så enkelt är det inte.
Vi är för unga för att låsa in oss och kasta bort nyckeln.
Det är mot naturen.
Vad sysslar vi med egentligen?
Ozzie är död. Jag älskade honom, men han är död.
Ska jag tillbringa torsdagskvällarna med er för resten av mitt liv?
Jag gillar våra torsdagskvällar. Det är bara då jag kan koppla av.
Visst. Sängöverkast och makramé. Vad gjorde vi förra torsdagskvällen?
Potenshöjande kinesisk kokkonst.
Mycket stimulerande. Vi kopplar inte av, vi gömmer oss.
- För vad? - Walter Neff.
Ät helvete med Walter Neff. Jag pratar inte om honom.
Okej, vem ska vi spana efter då?
Någon trevlig. Någon man kan gilla.
Någon som är intelligent. Någon man kan prata med.
Någon som man verkligen kan vara sig själv med.
Någon som vakar
över mig
Nu räcker det, jag har fått nog av er två.
Han får på inga villkor vara härifrån.
Särskilt med tanke på vad som finns här.
En främling. Det vore intressant.
En ståtlig, mörk prins, som har en förbannelse över sig.
I Eastwick?
Romantiskt.
En utländsk prins på en stor, svart häst.
Ska det va-
-så ska det va.
Snygg. Han måste verkligen vara snygg.
Inte alltför snygg.
Vackra ögon.
Schyst häck.
Välutrustad.
Jag föredrar liten.
Estetiskt sett, så föredrar jag liten.
Sams var enorm och ibland klarade jag inte av det.
Själv föredrar jag mitt emellan.
Vem bryr sig? Så länge den fungerar så.
Det är en vacker tanke, men önskningar får det inte att hända.
Män är inte svaret på allting.
Varför slutar det alltid med att vi pratar om dem då?
Någon karl har köpt Lenox hus.
Hör du på?
Ja. Vem är han?
Från New York, ingen fru, ingen familj.
Han sa att han behövde allt utrymme för sina pianon.
Tydligen har han massor av pianon.
Hur många pianon kan en person ha?
Tycker du inte att det är lite konstigt?
Vad heter han?
Du, det är också konstigt.
Vad är det för konstigt med hans namn?
De sa namnet till mig, för min spalt och jag glömde det.
Så jag ringde och glömde det igen.
Det är inte likt mig att glömma ett namn.
Det är dagens nyhet-
- Med tanke på ställets historia. Jag undrar om han vet.
Jag vet inte.
Är det Clyde och Felicia?
Clyde? Jag ringer tillbaka.
Jag har den kulinariska artikeln.
"Cheeseburgar-paj"? Är du klar med spalten?
Födslar och begravningar, pensionärsnyheter.
Artikeln om giftigt avfall blir klar i eftermiddag.
Pajen verkar god.
Har ni hört att någon köpt Lenox hus?
Det huset är en historisk byggnad. De har ingen rätt att sälja det.
Jag kan inte göra något åt det.
Nej, du är alltför upptagen-
-med att rapportera om hästar-
-och Herbie Prescotts resa till Bermuda.
Vad kommer att hände med de där fåglarna nu? Svara på det du.
- Vilka fåglar? - De vita hägrarna.
Var ska de häcka?
Jag vet inte.
Just det.
Vad är det för fel, Felicia?
Det är ju bara ett hus. Varför är du så upprörd?
Jag har en föraning.
En hemsk föraning.
Det håller på att hända någonting. Någonting ondskefullt.
Jag är glad att de säljer. Jag började tro att...
De säljer inte, de har sålt. Så där bara.
Jag förstår inte.
Jag avgudar de små varelserna. Så overkliga och ändå så detaljerade.
Små fingrar och tår, små könsorgan. Så söta.
Men ingen har ens kastat en blick på dem på månader.
Och så i morse-
-dök den här mannen upp från ingenstans.
Så charmerande. Inte snygg, men fängslande.
Just det. Fängslande. Jag såg in i hans ögon-
- och tänkte sånt jag inte gjort sedan andra världskriget.
Jag rodnade faktiskt. Kan du tänka dig?
Nej, jag menar ja. Så han köpte en?
Han köpte allihop. Varenda en.
Men vem var han? En turist?
Nej, han har precis köpt Lenox hus. Han flyttar in.
Kommer du ihåg vad han heter?
Givetvis. Han heter...
Han sa det.
Jag skrev ner det.
Det var-
-något utländskt.
Det lät lite...
Jag har det på tungan, men...
Är det inte diaboliskt?
Vad är det som låter?
Jag vet inte.
Köpte han allihop?
- Och sen dyker han upp här. - Och glor på Jane.
Och intervjun också. Så underligt.
Sa jag ingenting till dig? Nej, det var efter det att vi pratat.
Tidningen ringde och bad om en intervju-
-om renoveringen av huset och allt.
Han sa att han gärna ville bli intervjuad och han frågade efter mig.
Jag vet inte varför han vill att jag ska intervjua honom.
- Vem är han? - Något namn måste han ha.
Jag kan bara inte komma ihåg det.
Varför skulle han be att bli intervjuad av dig?
För att jag är bra på det. Det verkar som om du tror att jag är dum.
Han var inne i min butik.
Du är inte dum. Men hur vet han vem Sukie Ridgemont är?
Jag vet inte.
Han köpte Lenox hus, utan att tveka.
- Från New York. - Hans namn är utländskt.
Van eller något sånt.
Så snällt.
De är från honom. Med ett kort.
Bara "D".
Ja, det börjar med
David?
Nej, det finns ett "R" i namnet.
Doberman?
- Drake. - Darren.
Ett "D" och nåt "R", "L". Daryl!
Van Horne.
Daryl Van Horne.
Vilket underligt namn.
Älskling?
Älskling...
Jag tror jag har brutit benet.
Letar du efter mig?
Letar du efter mig? Eller är det bara ett lyckligt Sammanträffande?
- Egentligen... - Tittade du bara.
Så synd.
Har du sett några vita hägrar än?
Inte jag heller.
Inte för jag skulle känna igen en vit häger om jag så pissade på den. Lunch?
Jag tror att det är för sent på året.
För lunch?
För att pissa på fåglar.
- Daryl Van Horne. - Alexandra Medford.
Stadens skulptris. Den som gör-
-de små dockorna.
De är bara...
Ja, men... potenta. Fulla av sav.
Potenta. Det känns när man tar på dem.
Jag har skickat ett par till New York.
Jag har en vän där. Trevlig kille.
Han har ett galleri. Jag ville ha hans åsikt.
Skalan är givetvis helt fel. Gör dem större.
Släpp loss dig själv. Se till att få lite volym.
Gillar du fisk? Det blir fisk till lunch.
Intressant, eller hur?
Han heter Fidel.
Kvinnor älskar honom. De är tokiga i honom.
Han har en stor fjong.
Enorm.
Som jag sa. Skala. Volym.
Vem vet. Det är kanske en manlig grej.
Det sägs att kvinnor inte bryr sig. Själv är jag lite mitt emellan. Och du?
Och jag, vadå?
Kvinnor har kontakt med andra saker.
Det är min åsikt. Det är inte den modernaste just nu, men skit i det!
Karlar ränner omkring och stoppar snopparna-
-i allting för att få något att hända.
Men det är kvinnorna som är källan, den enda kraften.
Naturen. Födelse. Återfödelse.
Kliché, kliché.
Visst, men sant.
Varför berättar du det här för mig?
Du är en ärlig kvinna. Så jag är ärlig mot dig.
Jag gillar kvinnor. Jag beundrar dem.
Men vill du att jag behandlar dig som en idiot, så gör jag det.
Men varför skulle jag det? Du är intelligent.
Mer än så. Men du vet inte om det. Vilket gäller de flesta kvinnor.
Är du gift?
Bra fråga?
Ser du? Du är intelligent.
Svaret är nej. Jag tror inte på det.
Bra för mannen. Uruselt för kvinnan.
Hon dör, hon kvävs. Jag har sett det. Och sedan-
- beklagar sig mannen vitt och brett över att han knullar en död person.
Och så är det han som dödat henne.
- Var har du din man? - Han är död.
Ledsen, men du är en av de lyckliga.
När en kvinna gör sig av med en man eller tvärtom-
- hur det än sker... dödsfall, övergivande, skilsmässa...
Vad som händer är att kvinnan blommar upp.
Som en blomma, som en frukt.
Hon är mogen.
Det är kvinnan för mig.
Vill du ta en titt på huset?
Ja.
Om nu någon någonsin-
-skulle behöva lite motion-
-så är poolen därborta, efter pianot-
-där balsalen brukade ligga.
Intressant ord: "ligga".
Det är ett av mina favoritord.
Därborta är-
-mitt arbetsrum.
- Det här är mitt sovrum. - Ja, det är det.
Familjen Borgia ägde sängen en gång i tiden.
Man får lov att betala med sin själ, men-
-för helvete, jag förtjänar lite lyx.
Man måste ta hand om sig själv.
Ingen gör det i ditt ställe.
Vad håller du på med?
Jag är så ärlig jag bara kan mot dig. Trodde att du skulle uppskatta det.
Jag blir alltid lite småkåt efter lunch. Så vad sägs?
Försöker du förföra mig?
Jag skulle aldrig komma på tanken.
Inte skulle jag förolämpa din intelligens-
-med något så trivialt som förförelse.
Men, jag skulle verkligen älska att sätta på dig.
Jag måste erkänna att jag uppskattar att du går rakt på sak, Daryl.
Jag ska vara så ärlig-
-mot dig som det bara går.
Jag tror...
Nej, jag är säker på att du är den mest oattraktiva karl jag mött-
-i hela mitt liv.
På den här korta tiden har du visat upp varje frånstötande egenskap-
-som en man kan ha, plus några nya.
Du är fysiskt motbjudande, intellektuellt efterbliven-
- moraliskt förtappad, vulgär, okänslig, självisk och dum.
Du har ingen smak, sinne för humor och du luktar illa.
Du är inte ens intressant nog för att äckla mig.
Föredrar du att vara ovanpå eller underst?
Adjö, Daryl och tack för en underbar lunch.
Om det är så du känner det-
-så är det så du känner det.
Är det så du känner det?
Vem är du?
Bara en medelmåttig, kåt liten djävel.
Jag måste hem.
Vad har du att gå hem till?
Ingen är där, eller hur?
Ungen kan ta hand om sig själv.
Hon äter och somnar på sängen medan hon gör läxorna.
Jag lovar.
Och städningen.
Du tar bort dammet, för att ta bort mer damm imorgon.
Bädda, det måste också göras imorgon.
Diska, det finns mer att diska imorgon.
- Jag måste laga... - Laga mat?
Den äts bara upp.
Du har gjort ditt bästa, Alex.
Frugrejen, mammagrejen-
-gemensam bil, köksträdgården-
-broderi, underläggen i makramé-
-en kopp kaffe med grannen på morgonen-
-ett par drinkar, ett par piller-
-lite psykoanalys...
Var är du nu, Alex?
Precis där jag vill vara och jag har det bra.
Låtsas vara någon annan... att vara hälften av vad du är.
Hur länge kan du hålla ut?
Världen växer och du ger den näring.
Men den ger inte dig näring, eller hur?
Den sköljer över dig, ner i avloppet. Bortslösad.
En kvinna är ett hål, är det inte så det sägs?
All världens obetydligheter som väller över henne.
Hur mycket klarar du, Alex? Hur mycket-
-innan du spricker?
Du ligger på sängen och tittar i taket-
-och väntar på att något ska hända.
Och hela tiden vet du att du var ämnad till något bättre.
Du känner det.
Du vill det.
Använd mig, Alex.
Använd mig.
Ge mig allt. Jag klarar det.
Få det att hända. Vänta inte.
Tiden dödar.
Få det att hända.
Gör det, Alex.
Gör det nu.
Du sitter där-
-på ditt patetiska kontor...
...och rapporterar skvaller...
...medan mitt framför näsan på dig...
...gör ondskan...
...vad den kan.
Du saknar ryggrad, Clyde.
Inte ett dugg...
...av moral.
Vanligt sunt förnuft.
Nukleär förintelse.
Mord.
Våldtäkt. Apartheid!
Dessa ord betyder ingenting för dig.
Det är bara en lokal tidning.
Lokalt moraliskt förfall.
Du är totalt misslyckad, Clyde! Du borde hängas upp-
- tillsammans med den djäveln som köpte huset!
Ring på syster!
Jag har ont!
- Ta tabletten. - Jag vill inte det.
Jag tänker inte tvinga dig.
Är det Alzheimer?
Det är benmärgen. När ett ben går sönder-
- kommer lite fett in i blodomloppet och i hjärnans blodkärl.
Det påverkar beteendet.
Hon är hysterisk. Hon säger saker jag inte har en aning om varifrån de kommer.
Är det benmärgen?
Ja. Hon kommer att vara mycket upprörd och säga hemska saker.
Hon kanske till och med blir paranoid.
Det är helt normalt. Det kommer att gå över.
Vad händer med mig, Clyde?
Allt är som det ska, älskling.
Jag öppnar munnen och de underligaste ord kommer ut.
Du har haft det jobbigt och du är trött. Försök att sova.
Det är något inuti mig, Clyde.
Någonting kryper inuti mig.
Jag känner det.
Någonting ondskefullt.
Det är nästan här.
Du!
Äntligen möts vi.
Daryl Van Horne.
Grädde, socker?
Socker.
- En eller två bitar? - Fyra.
- Gottgris. - Jag vill ha det sött.
Jag är en soptipp av socker. Socker, choklad, Coca-Cola...
En okontrollerad aptit... på alla områden.
Det är inte bra för er.
Det stör mig inte.
Jag har en övernaturlig kropps- konstitution. Det är genetiskt.
Jag tror inte på den där jävla hälsoprylen.
Ursäkta språket.
Jag ser karlar på 60-
-70 år, som jobbar livet ur sig-
-för att hålla sig i form. Och för vad?
När jag dör vill jag vara sjuk, inte frisk.
Jag antar att så kan man också se på saken.
Gör jag er nervös?
Ja, det gör ni!
Förlåt. Jag vet inte varför jag sa så.
Sanningen är bäst.
Ja, det är sant.
Så, hur kommer det sig att ni är i Eastwick?
Vi ska alltså ha en artig konversation.
Jag är ledsen.
Det gör mig ingenting.
Jag kom till Eastwick därför att jag drogs hit.
Jag behövde slå mig ner någonstans och...
...jag gillade huset.
Det har en historia.
Struntprat.
Nej, det är sant.
Det sägs att de brände häxor där.
Hokus pokus.
Rädslan för häxor-
-på 1300-talet, startades av läkarna.
De försökte få bort barnmorskorna-
-från barnfödarbranschen.
De flesta kvinnor som brändes var just det. Barnmorskor.
Är det sant?
Alla gånger.
Bara ytterligare ett exempel på det manligt dominerade yrkeslivet-
- som utnyttjar kvinnor för sina egna själviska syften.
Män är ena riktiga kuksugare, eller hur?
Ni behöver inte svara. Det är sanningen.
De är rädda och kukarna slaknar-
-inför en kraftfull kvinna och vad gör de?
Kallar dem häxor, bränner dem, torterar dem-
- tills varenda kvinna är rädd. Rädd för sig själv-
-rädd för män.
Och varför?
De är rädda att den ska slakna.
Låt oss spela lite musik.
Ni spelar underbart.
Ingenting jämfört med er.
Ni är en artist.
Intonation.
Vibrato. Sträckning.
Ni tror att jag är tokig, men jag förstår mig på musik.
Det är det enda som gör mig ödmjuk.
Inte pryd? Vår ledare säger att min intonation är pryd.
Ni har precision.
Precision är inte att vara pryd. Precision är basen för passion.
Passion utan precision... kaos.
Titta på er tumme. Er sublima tumposition.
Ni behåller verkligen trycket.
De flesta män klarar det inte, men ni...
Ni har de vackraste valkar.
Denna hand...
Det är med den ni misslyckas. Er stråkföring är usel.
Min stråkföring? Varför?
Ert spiccato låter som marcato. Ert legato som detaché.
Ni dödar passionen. Släpp fram den. Varför släpper ni inte loss?
Det är inte bara noter ni spelar-
-de är fraser. Mänskliga rop.
Jag förstår det! Och jag övar!
Jag övar så att fingrarna blöder!
Jag vet.
Det är 16-dels noter i allegrot. Jag klarar det inte!
Jodå, det gör ni visst.
Det är ingen idé.
Jag har det inte i mig.
Jag klarar det inte.
Jodå, det gör ni visst.
Lita på mig.
Försök.
Släpp loss. Vad är ni rädd för?
Ni är fylld med passion. Släpp ut den!
Jag klarar det.
Jag vill det.
Just så.
Andas i det.
Spänn er inte.
Känn det. Håll kvar det. Älska det!
Just så.
Just så. Nu!
Just så. Känner ni det?
Låt det skölja över er. Låt det kittla er.
Har ni saknat mig?
Vill ni lyssna på kassettband?
Jag är här borta!
- Nu åker vi. - Vad är det där?
Vi kommer för sent. Carol, telefonnumret är på kylskåpet.
- Men du är ju inte klädd. - Jag är inte naken.
- Jag kan inte tro att det är sant! - Inte jag heller!
Men jag lovar att jag kunde inte gå på två dagar.
Hans penis är otrolig. Den är böjd åt fel håll.
Fel håll? Vänta nu!
Den är böjd så här!
- Du är hemsk. - Nej, jag är otrolig!
Men bara för att du gick till sängs med honom...
Nej, det är inte bara det! Det är som om han känner mig.
Han vet allt! Vänta bara tills du får träffa honom.
Och vänta bara tills Jane får träffa honom. Hon kommer bli tokig i honom!
Jane, är du här?
Har du kommit för att fixa avloppet?
Jag hade inte tid att byta om. Vad har du för ursäkt?
Jag behöver ingen. Jag har blivit inbjuden.
Jag med.
Älskling!
- Är vi sena? - Inte alls.
Jag trodde vi spelade singel?
- Du spelar inte tennis. - Nu gör jag det.
Äntligen möts vi.
Låt mig...
...se in i dina ögon.
Du är fertil av dig, eller hur?
Tack, tror jag.
Jag läser den där blaskan. Du är ett geni.
Bortslösad. Pärlor för svinen.
När ska vi ha vår intervju? Jag gillar verkligen intervjuer.
- De är så intima. - När du vill.
Bara vi två som rumlar omkring med varandra.
Men inte idag.
Idag spelar vi tennis. Är ni klara mina damer?
Vilken dag!
Är det din parfym?
Dubbelfel!
Jag är varken blind eller döv!
Du behöver inte skrika!
Vi är alla vänner. Låt oss spela rent spel.
Jag spelar alltid rent spel. 0-40, Jane.
- Vad menar du? - Låt dem inte störa dig.
De försöker bara reta upp dig.
Ursäkta, jag tappade huvudet.
Jag har den!
Den kommer inte ner.
Kom igen.
Vårt game. Sukie servar.
Stanna!
Inte illa, Daryl.
Maleficio!
Drinken är stark. Vad är det i den?
Rom, vodka...
...konjak...
...syra.
Jag skojar bara.
Det spelar ingen roll. Droger har ingen effekt på mig.
Inte alkohol heller.
Det är sant. Tråkigt, men sant.
Tänker du förföra mig också?
Ja.
Hur då?
Jag vet inte.
Jag måste varna dig. Jag blir gravid.
Jag blir alltid gravid. Lätt som en plätt.
Räcker med att jag lånar din tandborste.
Det ska jag komma ihåg.
- Det bekymrar dig inte? - Nej.
Du är inte som andra män, eller hur?
Nej, det är jag inte.
De flesta män, i alla fall min man, försöker ha allting under kontroll-
-och låtsas att allt är normalt.
De är alltid rationella, har alltid en förklaring till allting.
Män behöver tydligen det. Att känna att allt är solitt.
Men världen är inte alls sådan.
Säkerligen inte med er tre i närheten.
Vi är inte så olika andra kvinnor.
Kvinnor är mer naturliga, eller hur?
Och naturen är tokig, vad än vetenskapen säger.
- Så mig gör det ingenting. - Vad då?
Det gör mig ingenting att egendomliga saker händer. Det är bara naturligt-
-för världen är egendomlig.
Och du är en mycket egendomlig person.
Tack.
Jag skulle gilla att vara kvinna.
Verkligen? Varför?
Tänk bara på vad ni kan göra med era kroppar.
Göra bebisar och-
-göra mjölk till bebisarna.
Om jag kunde göra det...
Vem är du egentligen?
Vem du än vill.
Titta vad de kan göra.
De är människor.
När man är liten och inte förstår något, och allt är förvirrande-
- och man tror att bara man växer upp kommer allt verka förnuftigt.
Sen växer man upp och man väntar på den dagen.
Tror du att den dagen någonsin kommer?
Det börjar när man öppnar ögonen och förstår vad framtiden-
-har i beredskap för en.
Och vad ser du när du öppnar ögonen?
Livet är kort, eller hur?
Ibland ser jag i spegeln och allt tycks-
-upplösas allt fortare.
Jag ser alltid ormar.
Hundratals.
De kryper på mig och jag försvinner.
Sen finns jag bara inte där mer.
Det gör mig ingenting att livet är kort eller att bli gammal eller att försvinna.
Det är smärtan som skrämmer mig. Jag förstår inte varför det måste finnas-
-så mycket smärta.
Det är inte vi som delar ut korten här, vi bara-
-spelar på oddsen.
Horor.
Horor!
Se er omkring.
Ser ni inte vad som händer?
I vår stad.
I våra egna hem!
Ni vet vem jag talar om. Ni vet det!
Ni vet vad som försiggår i det där huset! Lastbarhet!
Perversioner!
Skamlöshet!
De hoppar omkring-
-med den där... djävulen!
Allt är okej. Hon är sjuk.
Nej! Droger! Droger kommer därefter.
Mord!
Våldtäkt!
Incest!
Spansk fluga!
Penisattrapper! Analsex!
Lyssna på mig!
Förlåt!
Vi går hem, Felicia.
Du har en av dem anställd, Clyde.
Det har ingen med att göra.
Det har alla med att göra!
En gång i tiden... fanns paradiset.
Sen kom en orm in i lustgården.
För helvete, Felicia, sluta!
Jag har ingenting emot ett bra ligg.
Men det finns något farligt här.
Någon måste göra något åt det.
Okej, sluta.
Sluta.
Strunta i noterna.
Släng bort dem! Strunta i dem!
Stäng ögonen.
Ta ett djupt andetag.
Släpp ut allt.
Ta upp instrumenten.
När jag räknat till fyra-
-ska vi spela så taket lyfter sig.
Ett, två-
-tre, fyra.
Just så, koppla av.
Ta det lugnt. Bra.
Le.
Kom igen, le Martha.
Låt det skölja över er. Bra.
Låt det kittla er.
Nu har ni det.
De här är inte fraser, de är mänskliga rop.
Massor med choklad. De här är ljuvliga.
Skandal i Lenox hus
Ska du ha tidningen eller inte?
Slyna.
Ursäkta?
Du hörde vad hon sa.
Hon har ingen behå.
Hur kunde du göra så här?
Vi har inte namngett någon förutom Van Horne.
Du vet inte vad som händer där.
Hela staden pratar om det.
Det är orättvist. Och det är inte sant.
Han har dikat ut sankmarken och förstört det för fåglarna.
Han har förändrat en historisk byggnad-
- och staden stämmer honom på 2 miljoner dollar.
Hur kan du göra så här mot mig?
Jag jobbar hårt och du vet att jag skriver bra.
Jag äger inte tidningen.
Det är Felicia, eller hur?
Hon är...
...mycket sjuk.
Hon har det verkligen svårt. Och jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Jag vill att en doktor ska titta på henne.
Tja, inte en doktor, utan en... doktor.
Vi gick i skolan tillsammans.
Hon var en pangbrud.
Sedan olyckan är hon förändrad. Och nu...
Jag är ledsen, Clyde.
Vad håller jag på med?
Du avskedar mig.
Alla hemska saker hon säger...
...de är väl inte sanna?
Vi borde sluta ses.
Låt oss inte överreagera.
- Jag tycker vi ska sluta. - Det är en liten stad, Daryl.
Vi har inte gjort något fel. Varför skulle vi sluta ses?
Clyde säger att Felicia får visioner.
Varför är det alltid kvinnor som får det?
Hon ser djävulen här i Eastwick.
Om du vore djävulen, skulle du verkligen komma till Eastwick?
Säg inte det.
Stackars Felicia.
Stackars Felicia? Hon har pratat med alla mammor till mina elever.
Jag har 12 avbokningar den här veckan.
Inget jobb och folk säger till Carol att hennes mamma är lesbisk.
Du stäms på miljoner.
Det är en smula besvärande.
Hon menar allvar med sin medeltida moral.
Jag tror att Sukie har rätt. Kanske borde vi sluta ses.
Kanske att hon borde sluta.
Ni kan inte mena allvar. Vi är som en familj.
Bara ett tag, tills allt lugnat ner sig lite.
Låt inte henne bestämma.
Ta ett körsbär.
De säljer porrtidningar i Schylers tobaksaffär.
Öppet. På hyllorna.
Barn tittar på det.
Mitt på ljusa dagen.
Jag förstår inte ett dugg.
De står på rad...
Oanständigheter mitt på ljusa dagen.
Hon ställde till med en scen på Schylers.
Hon tog tidningar från barnen och jagade bort dem.
Hon lider. Clyde också. Han har börjat dricka igen.
Hon är snurrig. Att komma åt mig genom mitt barn är sjukt.
- Vi kan hjälpa till. - Genom att få ett slut på hennes lidande.
De är lyckliga som har varandra.
Om de inte förstår att uppskatta det, får de skylla sig själva.
Lätt för dig att säga som inte har familj.
Ni är min familj. Jag vill inte förlora er.
Jag står inte ut med att se er upprörda.
Ni vet inte hur det påverkar mig.
Jag önskar att hon bara skulle försvinna.
Ta ett körsbär till.
Han försöker komma in i mig.
Han försöker utnyttja mig.
Och han utnyttjar de där kvinnorna också.
Han vill ta vår godhet.
Han vill komma in i mig.
Precis som en man.
Gud gjorde oss till en avbild av godheten. Se vad vi har blivit.
Galna djur...
...som slukar världen och varandra.
Äta, äta, äta!
Lugna dig, Felicia.
Jag vet vem han är, Clyde.
Ta ett körsbär till.
Vad har du ätit?
De stackars kvinnorna.
Jag måste varna dem.
Han kommer att sprida sig, Clyde.
Han kommer att öka sitt antal.
Dessa kvinnor kommer att föda honom söner.
Han kommer att ta deras kärlek och förstöra jorden med den.
Det måste bli slut på det här.
Jag kan inte tro det.
Jag känner honom. Han kan inte göra något sånt.
Alex, förstår du inte? Herregud!
Det var vi!
Igår kväll, allt prat.
Men det var bara ord.
Som gör att saker och ting händer. Vi gör så att det händer.
- Vi har ingenting med det att göra. - Det har vi visst det!
Vi borde prata med Daryl.
Varför det? Varför måste vi alltid göra som Daryl säger.
Hon har rätt.
En karl kommer till stan och ingenting annat betyder något längre.
Vad dum du är Jane.
- Det här handlar om oss, inte om Daryl. - Vi ringer honom.
Har du bara sex på hjärnan?
Satmara!
Håll käften, Sukie!
Har någon ringt?
- Hallå? - Hej.
- Daryl? - Kommer du ihåg mig?
Hur mår du?
Det knallar.
Vad vill du?
Ingenting särskilt. Ville bara veta hur du mår.
Veta hur läget är.
Jag mår bra.
Jag ville... veta hur du mår.
Förvissa mig om att allt är okej.
Förvissa mig om att du inte har en okontrollerad längtan att träffa mig.
Om det vore så att du saknar mig och var för generad för att ringa-
-tänkte jag ringa först.
Då kunde du både känna dig överlägsen och träffa mig på samma gång.
Vad säger du?
Jag känner mig inte överlägsen. Jag mår dåligt.
Jag mår inte heller bra.
Om vi båda mår dåligt, kan vi inte göra något åt det?
Vad är det som händer?
Ingen ringer till mig. Ingen kommer och hälsar på mig.
Vi behöver lite tid, okej?
Nej, det är inte okej. Jag förstår inte.
Någon har dött, Daryl. Felicia är död!
Folk dör hela tiden. Hon mådde inte bra.
Vad har det med oss att göra?
Jag kan inte prata med dig. Ring inte, för...
Lägg inte på!
Alex, gör inte så här! Det är inte rättvist!
Grattis på födelsedagen!
Jag fyller inte år.
Gör du inte?
Är du säker på det?
Vad fan...
Grattis i alla fall.
Det här är min favoritfrukt.
Jag kan inte ta emot det, Daryl.
Jag fryser ihjäl härute.
Jag är ledsen, men du kan inte komma in.
Inte ens för en stund? Bara för att bli torr.
Kanske prata med barnen.
Nej. Du måste gå din väg.
Du måste gå nu! Jag kan varken träffa dig eller prata med dig.
Jag är ledsen, men jag kan inte.
Jane?
Vad är det för fel på mig?
Det är inget fel på er. Ni är gravid.
I tredje eller fjärde veckan.
- Är det säkert? - Ja.
Jag trodde jag var sjuk. Är det säkert?
Behöver ni en doktor?
Tack så mycket.
Miss Spofford, era kläder.
Jag vill överraska honom.
Livet är kort, eller hur?
Ibland ser jag i spegeln och allt tycks...
...upplösas allt fortare.
Livet är kort, eller hur?
Ibland ser jag i spegeln och allt tycks...
...upplösas allt fortare.
De kryper på mig och jag försvinner.
Sen finns jag bara inte där mer.
Alex!
Jag ser alltid ormar.
Hundratals.
De kryper på mig och jag försvinner. Sen finns jag bara inte där mer.
Alex, det är jag.
Det är jag. Lugna dig. Se på mig.
Det är smärtan som skrämmer mig. Jag förstår inte varför det måste finnas...
...så mycket smärta.
Jag förstår inte varför det måste finnas...
...så mycket smärta.
Kan vi prata?
Hon blöder fortfarande. Vi har avstannat det lite, men...
Kommer hon att klara sig?
Om vi bara visste vad det var för fel, så skulle vi ha en chans.
Kan vi gå in till henne?
Hon har fortfarande mycket ont. Jag vill inte ge henne något-
-för starkt innan vi vet vad som är fel.
Okej, ni kan gå in.
Doktorn säger att du kommer att bli bra.
Han vet inte vad som är på gång.
Jag är gravid.
Jag också.
Det fanskapet!
Få honom att sluta, snälla.
Det ska jag.
Undan, Fidel.
Alex?
- Kalla mig inte "Alex"! - Vilken trevlig överraskning.
Vad i helvete tror du att du sysslar med?
Jag sa: "Vad i helvete tror du att du sysslar med?"
Lite hushållsarbete.
Jag skickar bort skjortorna och de kommer tillbaka i trasor.
Liten stad.
Inte tillräckligt många orientaliska ställen.
Fidel har tummen mitt i handen när det gäller sånt här.
Så då återstår det bara mig.
Jag pratar inte om din förbannade tvätt, jag pratar om-
- Sukie, Jane och mig.
Ni har det verkligen tufft, tjejer.
Sukie är mycket sjuk.
Jag är ledsen att höra det.
Gör något åt det då!
Jag? Vad kan jag göra?
Det har ingenting med mig att göra längre.
Det har det visst och det vet du!
Nej, det vet jag inte.
Allt jag vet är att vi var vänner och dagen därpå var jag utfryst.
Det är allt jag vet.
I ena stunden var jag svaret på era böner-
- i nästa var det ingen som hade tid med mig.
Sukie kan dö! Fattar du inte det?
- Jag kan inte rå för det. - Jo, det kan du. Ljug inte för mig.
Ni övergav mig.
Vi hade en överenskommelse.
- Det är inget skäl... - Jo, det är det!
Jag blev jävligt förbannad!
Skulle jag ta det som en man?
Jag gav er allt jag hade!
Jag gav er mer än någon någonsin gjort. Och vad fick jag?
Ett tack? Lite tacksamhet?
Jag blev lurad!
Slut på skitsnacket! Vad vill du ha från oss?
Jag vill att någon stryker mina skjortor!
Jag vill att någon ägnar sig åt mig! Jag vill ha respekt!
Jag vill att någon tar hand om mig för omväxlings skull.
Vad sägs om det?
Vad jag vill ha? Gud!
Vad vill en man ha?
Lite tillgivenhet.
Lite tillit.
Tusan också.
Allt jag gjorde... gjorde jag för er skull.
Jag hade fel.
Sätt igång.
Återvänd till era miserabla små liv. Det skiter jag i!
Om det är vad ni vill... är det vad ni får.
Ni är inte de enda kvinnorna i världen.
Du skadar människor, Daryl.
Det du gjorde med oss var underbart-
- men du får inte använda din kraft till att skada folk.
Förstår du inte det?
Jag vill ha min familj hos mig, det är allt.
Dig-
-och Sukie-
-och Jane.
Inte kan jag skada Sukie.
Ingen av er. Hur skulle jag kunna det?
Jag älskar er.
Du vet inte vad kärlek är.
Jag kan lära mig. Ni kan lära mig.
Hur svårt kan det vara?
Låt oss inte gräla.
Du kan inte vinna. Inte på något sätt.
Du har ingenting att återvända till, även om du kunde vinna.
Kan vi inte bara-
-lämna det bakom oss och vara vänner?
Var inte det skönt?
Säg mig sanningen.
- Du har saknat mig lite grann, eller hur? - Ja, det har jag.
Vi kysser varandra och allt löser sig.
Vad tror du?
Vad ska vi ta oss till med dig?
Det har slutat.
Älskling, du är perfekt.
Du ser underbar ut.
Mår du bättre?
Mycket bättre. Allt kommer att bli mycket bättre.
Vi åker in till stan.
Damerna längtar efter bagels och glass.
Tre nypor.
Jag vill ha-
- ett dussin bagels, några hekto gravad lax och vad har ni för glass?
Ingen glass. Frysen är trasig.
Jag tar brödet och fisken.
Det ser inte ut som honom.
Det behöver det inte göra. Vi vet vem det är.
Han ser lustig ut utan hår.
Det kommer väl inte skada honom?
Nej. Vi vill bara skicka bort honom.
Ingen glass. Kan du tänka dig det?
Jag går och ser om jag kan hitta någon. Du får handla.
Och jag sa: "En ståtlig, mörk prins, som har en förbannelse över sig.
Någon trevlig.
Någon man kan prata med."
Jag skulle vilja ha lite pistageglass. Är det pistage?
Och chokladglass.
- Mår ni bra? - Nej, mitt ben!
Vad är det?
Vad är det för fel?
Håller ni på att få en hjärtattack?
Tjejer!
Vad gör ni?
Tjejer! Snälla, sluta!
Elias flydde till Guds berg.
Herren kom och en stark vind fick bergen att spricka-
-och slog klipporna i bitar, inför Herren...
Ursäkta.
Jag har bara lite problem.
Lite problem hemma.
Lite familjeproblem.
Ingenting allvarligt.
Bara lite... kvinnliga problem.
Bry er inte om det.
Det är ett billigt trick.
Vem som helst kan göra det. Jag lärde dem det.
Otacksamma varelser!
Jag vill fråga er en sak. Ni går ju i kyrkan allihop.
Tror ni att Gud visste vad han gjorde när han skapade kvinnan?
Jag skämtar inte, jag vill verkligen veta.
Eller tror ni att det var ett av hans mindre misstag?
Såsom tidvatten! Jordbävningar! Översvämningar!
Tror ni att kvinnor är sådana?
Vad är det med er?
Tror ni inte att Gud gör misstag?
Det är klart att han gör.
Alla gör vi misstag.
Fast när vi gör misstag, så kallas det ondska.
När Gud gör misstag kallas det... naturen.
Så vad tror ni?
Kvinnor... ett misstag?
Eller har han gjort det mot oss med flit?
Jag vill verkligen veta!
Om det är ett misstag, kanske vi kan göra något åt det!
Hitta ett botemedel!
Uppfinna ett vaccin.
Bygga upp immunförsvaret.
Träna lite.
Tjugo armhävningar om dagen-
- och man behöver aldrig någonsin plågas av kvinnor.
Det var det det.
Hur vet vi att det fungerade?
Vi får nog vänta och se.
Herregud, så här ser ut.
Om utifall att...
Dockan.
Jane, skratta!
ARTON MÅNADER SENARE
Kom nu.
Titta på Fidel. Titta vad han har åt dig.
Janey, sluta!
Sluta.
Jag kan tänka på honom om jag vill.
Inte när vi är tillsammans alla tre.
Jag kan inte rå för det. Jag saknar honom.
Det gör jag, du med. Erkänn det.
Okej, vi erkänner det.
Vill du att han ska komma tillbaka?
Ta det lugnt.
Vi vill inte ha allihop härinne, eller hur?
Så ja. Duktiga pojkar.
Vi kommer att få det så trevligt.
Kom till pappa och ge mig en puss.
Kom till pappa-
Mina damer, ta och ge er.
Subrip: TomTen
[SWEDISH]